NGA专访暴雪本地化团队，揭秘！

来源：爱酷猪责编：网络时间：2024-10-07 15:27:55

你感受到新卡牌、新机制的魅力了吗？

我们很荣幸接受暴雪中国的邀请，参观暴雪中国本地化团队的工作区，并进行现场采访。

这是暴雪中国本地化团队首次出现在公众面前。团队成员也热情地向我们讲解了他们的工作以及近期的热点话题。快来看看我们熟悉的中文版游戏的制作环境吧！

找个座位，想坐哪就坐哪！

果然没有让人失望：一进门就看到了熟悉的酒馆风格，两边都挂着联盟和部落的旗帜，四把剑上还标注着不同的年份。

经过一条长长的充满暴雪角色壁纸的通道后，就到达了工作区！

这次我们参观的是本地化团队的工作区域。由于本地化团队接触大量未公开的内容且保密性较高，因此有自己独立的办公区域。

黑暗之门旁边就是本地化团队的工作区，我们去看看吧！

工作区还是很舒服的。墙上挂着很多模型和壁画，很多员工的办公桌上摆满了雕像。

布告栏上贴有很多便利贴。这张卡拉赞之夜的海报是特地从美国带回来的~

工作室一角。手办和珍藏版礼盒多到我要流口水了~

各种壁画和模型。

参观过程中，本地化团队的工作人员还在认真工作（表扬工作人员），感谢他们为我们带来了如此精彩的游戏作品！

由于保密性高，图片需要经过模糊处理，敬请谅解~

Yvonne、Eric和Emil向我们讲解了本地化团队的工作内容以及一些大家高度关注的问题。

本地化团队工作的秘密

本地化团队由本地化和质检两部分组成，其工作涵盖暴雪所有产品。

游戏本地化分为文字、语音、视频和图片四个部分。

文本本地化=文本+文化

本地化不仅仅是翻译，而是文本+文化。目的是打造一款本地玩家专属的游戏，而不是死板难懂的游戏。

NGA专访暴雪本地化团队，揭秘！

文本本地化主要考虑三个部分：文本翻译、文化翻译和趣味第一。

例如，“Reincarnation”卡牌的英文原文意思是“雕像”，但在中文上下文中它看起来不像咒语名称，因此进行了本地化更改。同时，卡片上有趣的文字也与咒语的名称相匹配。这就是文化翻译。

乐趣第一是暴雪的核心价值观之一，团队希望玩家能够体会到游戏的乐趣。例如，兽人制甲师卡上有一张兽人锻铁的原画。本地化团队想到了科比·布莱恩特的经典名言：凌晨四点的洛杉矶，并将其融入到卡片的有趣文字中。

语音定位=语音数据+台词+配音演员、工作室

本地化团队会从美国获取大量录音资料和素材，对台词进行本地化。这个过程需要考虑读和说这段话是否更合适。有些东西写起来很容易理解，但说起来却很不舒服。因此，在这次本土化中，将会有更多的口语化语言，让人们能够理解尽可能多的情感。

同时我们会和录音室合作寻找更多的配音演员，找到与每个角色相匹配的声音，所以我们会做很多角色选择的工作。

本地化视频=语音+视频+字幕

《炉石传说》非常特别的一件事是它有很多介绍音乐。例如，加基森版本的开场视频实际上是两个男人和两个女人的和谐。为了达到这样的效果，本地化团队专门去音乐学院找了四位专业歌手来录制和打磨。

我们还会考虑线条和嘴型的搭配。例如，如果张的口音是“啊”，则台词将尽可能接近它。如果他用“嗯”，那就很奇怪了。

视频中还有许多本地化图像。最明显的就是《星际争霸》开场CG背后的电脑屏幕已经具有中国文化了。同时，字幕的台词和时长也是一个很大的挑战。

在本土化的时候，我会很在意用更好的演员来表演更适合的事情。这些都是为了打造本地玩家专属的游戏，这也是团队希望做的事情。

最近的变化

细心的玩家一定会发现，经过几次更新，很多原来的卡牌描述都发生了变化。

暴雪娱乐总部有一座狼骑兵雕像，周围刻着公司的八项核心价值观，其中之一就是“Every Voice Matters”。本地化团队收到了很多玩家的宝贵建议，也做出了调整。例如：

瘟疫群：删除了最后三个词。

海盗补丁：“召唤”改为“使用”，与其他类似机制的卡牌保持风格一致。

金手指加纳克队改为“金手指指关节”；卡牌描述中的“攻击”改为“命中”。游戏中纳克鲁斯的攻击动画在击中随从时并不会跳起击中英雄。相反，感觉就像从山那边打一头牛一样。在这里，用击打代替攻击更为合适。

机械金刚：“其他”添加到描述中。

野猪骑士塔纳利、斯派克和雷瑟兰也是加基森资料片推出时引起玩家争议的翻译，但这三张卡牌的名字是本地化团队经过多次讨论才得出的。

不难看出，这三张卡从效果到原画都非常相似，而且关联性非常密切。不过，这三张卡牌的英文直译是“塔纳利斯野猪摩托者”、“尖帽野猪摩托者”、“皮夹克野猪队长”。如果用直译的话，很难发现它们是一套完整的卡牌。于是本地化团队做出了一个非常艰难的决定：采用音译来命名。

NGA专访暴雪本地化团队，揭秘！

这样：

1.你很容易发现它们是一组卡片。

2、这是本地化团队的一次尝试：希望赋予他们从追随者到角色的个性。类似于猎人的动物伙伴：Leok、Misha、Hoffer，将它们打造成三只野猪宝藏，让它们更加有特色、活泼有趣。

进化与突变

新机制的演进也是大家讨论较多的话题。在之前的版本中，它与萨满的卡牌“进化”同名。现在萨满的“进化”已经改为“变异”，“退化”改为“腐烂”。

本主题基于两个词的翻译：Evolve 和Adapt。

进化是一张出现在上古之神版本中的萨满卡牌。当时，从词义和卡牌效果来看，进化论是一个普遍接受的翻译。但我们去年汉化《古神》的时候，并没有预料到未来会推出这种类似卡名的机制。

Adapt是一种机制，而不是卡名，所以翻译时需要考虑更多的事情。

这种机制的翻译有很多种可能性：evolution、evolution、adaptation、survival of the fittest等等。但经过讨论，最终决定evolution更适合作为adapt的翻译。

其他选项：“适应”和“适者生存”。虽然字面意思更适合改编，但在游戏本地化和炉石传说卡牌翻译中，它们无法与卡牌描述中的其他中文词素匹配。比如我们常说：嘲讽随从，给随从带来亡语效果，但没有办法对随从说“适应”，给随从带来“适应”效果。而机制往往用两个词来翻译，“适者生存”就更不恰当了。

Evolution：从生物学的角度来看，evolution和evolution指的是同一个概念，但在简体中文中，更可能是说evolution而不是evolution。常见表述如用“evolution”代替“evolution”； “终极进化形态”等等，所以“进化”适合用简体中文来描述，更加流畅连贯。同时，进化似乎是描述的一个较慢的过程，不适合适应的立竿见影的效果。

之前争议发生的时候，玩家只看到了几张带有“进化”效果的卡牌。相信现在底牌都看过了，争议就会小很多。由于球队和球员看到的内容不同，很容易造成信息不对称，因此翻译思路和表达方式会存在一些差异。

“作为暴雪中国本地化团队，我们衷心感谢玩家提出的建议和批评。我们正在积极搭建沟通渠道，消除隔阂，倾听玩家的声音。我们希望在玩家的鼓励和鼓励下，把本地化做得更好。”越好。”

NGA：可以说暴雪中国本地化翻译团队是第一次出现在玩家面前。我相信很多暴雪玩家都对我们队伍比较感兴趣。您能否简单介绍一下团队的主要工作内容和工作流程？

Yvonne：本地化团队由本地化和质检两个团队组成。我们平时和美国的接触和接触非常频繁，交流了很多信息，得到了很多资料。翻译完成后，本地化人员会利用各种工具将中文嵌入到游戏客户端中。质检部门会在客户端实际操作，站在玩家的角度看成品是否OK。我们希望本地化客户端能够真正被玩家所接受。很多东西只看文字，但并不能很好地融入到游戏中。这对我们来说非常重要。

NGA：您在日常本地化工作中遇到过什么棘手的问题吗？

NGA：你如何控制放弃原文直接改成其他版本的规模？

Eric：简单地喜欢或不喜欢是比较主观的。本地化团队在翻译卡片趣味文章时进行了各种讨论。我们在众多选项中选择一个能够被更多玩家接受的选项，然后我们会观察玩家的反馈，根据玩家的反馈来把握这个度。这是一个我们通过对玩家的观察不断调整工作的过程，促使我们未来推出更好、更容易被接受的产品。

Yvonne：我们理解玩家想要体验真实的东西，所以我们会尽可能保持真实。如果进行一些调整，通常由于文化差异是必要的。这些调整有些可能是玩家可以接受的，有些则可能不能。我们也在观察并做出进一步的调整，希望能够为玩家提供更高品质的产品。

Emil：人们常说译者是枷锁中的舞者，本地化也是如此。我们正在玩一个权衡的游戏，有时候我们必须放弃一些东西，才能呈现给玩家更完整的东西。

NGA专访暴雪本地化团队，揭秘！

NGA：我们常说翻译要求“信、雅、雅”。《炉石传说》在翻译时更注重哪些方面？

Emil：新达雅是翻译的标准，但文本翻译只是我们最基本的部分。在本地化过程中，除了文本翻译之外，还必须添加很多其他的东西。此时，新达亚已不再是我们唯一的追求。首先，我们是暴雪玩家。我们必须从玩家的角度来审视我们的东西是否会被喜欢。这也是我们的追求。这就是为什么我们渴望与玩家交流，听到他们的声音，做出玩家喜欢的东西。

NGA：如果玩家对翻译有一些建议或意见，有什么方便的方式或形式与暴雪翻译团队沟通吗？

Yvonne：我们最近开了一个本地化论坛，在官网论坛里有本地化的讨论。我们会时不时的发布一些蓝帖，偶尔也会发布一些小故事。我们上面举的一些例子都是获得反馈然后在游戏中使用的。（论坛地址：[http://bbs.hs.blizzard.cn/forum.php?mod=forumdisplayfid=56]，可直接从官方论坛主页查看。）

NGA：说起中文版，难免有人会将中文版与台湾版进行比较。以“风啸巫师”卡牌为例。中文版：大家都爱她，尤其是夏天！台服：她也希望谈恋爱，做公主。我的意思是，谁不会呢？台湾版使用《冰雪奇缘》表情包，而中文版则使用另一个版本。您认为中文版和台湾版的翻译有何不同？或者说各有什么特点？

Yvonne：我们觉得台湾服务器的翻译也很好，我们很喜欢。事实上，繁体中文和简体中文之间存在一些非常微妙的差异。我们可以理解对方的话，但我们无法表达对方所说的话。例如，用一个非常简单的日常用语，在台湾找出租车时，你会说“叫出租车”，而在中国大陆，你会说“打出租车”。这是语言使用上的一些差异。因此，暴雪的繁体中文和简体中文正在由两个团队进行开发，希望能够为繁体和简体玩家提供更好的高品质游戏产品，让大家都能享受到游戏的乐趣。

埃米尔：这个例子很典型。 “我是说，谁不想当公主呢？”这种表达方式在繁体中文中很常见，但在简体中文中很少见，而且对于配音演员来说也很难理解。

NGA：炉石传说中的声音数量很多，风格也多种多样。那么如何选择配音和声优呢？

Emil：所有暴雪游戏的配音都使用了我们能找到的最好的配音演员，所使用的软件和硬件也是一流的设施。

NGA：新版卡牌故事里会有彩蛋吗？

埃里克：当然。我们希望玩家能够继续享受寻找复活节彩蛋的乐趣

NGA：到目前为止，您所有的工作中最有成就感的是什么？

Yvonne：一切对我们来说就像是在我们的手背上，玩家认为他们喜欢的就是我们认为成功的。

我们希望能够提高自己，尽可能的提高自己。欢迎玩家给我们提出意见和建议，帮助我们改进。我们的成长需要时间和过程。玩家的反馈是很好的监督。暴雪的价值观之一“致力于质量”始终贯穿于我们的工作中。

感谢NGA玩家一直以来的支持和鼓励。我们将继续努力，希望为您提供更高品质的游戏。炉石酒馆见！

【官方活动】寻找彩蛋，赢礼物！

活动时间

4月7日-4月14日