八大翻译软件揭秘，告诉你科研翻译的正确打开方式

无论是阅读文献还是撰写SCI，翻译软件都是我们必不可少的一部分。可以说，无论我们是科研新手，还是经验丰富的科研高手，都需要翻译软件的帮助。

说到翻译软件，很多读者的第一印象肯定是谷歌翻译和百度翻译。事实上，还有很多优秀的翻译软件隐藏着，它们的效率更高，甚至有自己独特的使用方式。

由于小虎编辑是生命科学领域，所以所有译例都以生命科学为主。不同的科研领域不同的翻译引擎可能会产生不同的翻译效果。

1. 百度翻译

百度翻译是一个经常使用的翻译引擎。由于百度不是专业的英文翻译公司，翻译效果可能会稍差一些。当然，这因人而异。刚开始接触科研的时候，我经常使用百度翻译，但后来我发现了各种缺点，比如词序与中文表达不接近。虽然最近出版了新的“生物医学”专译，但目前来看并没有太大区别。另外，百度翻译没有任何附加功能，它只是网页翻译。但作为一个初学者，这已经足够了。

2.谷歌翻译

毕竟是国际知名浏览器公司，谷歌翻译的效果还是不错的。总体来说，虽然语言翻译还存在一些不准确的地方，但感觉很像百度翻译的“生物医学”模式。在专业词汇方面，谷歌翻译比较强，但在语言的完整性和逻辑性方面，还是略有欠缺。毕竟不是人工翻译，有些缺陷是可以接受的。总体来说谷歌翻译是一款不错的翻译软件。

3.彩云翻译

彩云翻译的翻译效果中规中矩，但语言构成比百度翻译流畅。特别是很多英文单词都是倒序的，彩云可以按照正常的中文表达形式进行翻译。不过，除了彩云翻译网页版之外，这里我要介绍的是一款名为彩云小译的谷歌浏览器插件。您可以在Google Chrome应用中心输入【彩云小艺】进行搜索。

有了这个插件，我们就可以在Google Chrome中使用整个网页的英文翻译了。与之前提到的谷歌浏览器自带的翻译不同，彩云小译插件的网页翻译可以随时开启。您只需在网页上右键，选择【彩云小艺】即可。只有当浏览器检测到页面中有大量英文时，才能激活谷歌浏览器自带的翻译。而且彩云小艺插件提供的翻译有中文和英文。即使我们发现了错误的语言，我们也可以快速找到原文进行翻译。

4.有道词典

有道词典是国内比较知名的翻译词典。整个句子翻译得很好，但也存在词序错误的小问题。有PC端软件。下载【网易有道词典】后，在词语界定和翻译方面提供了很多便利。您还可以在划定单词的同时用语音大声朗读。强大的词库也保证了词语界定的准确性。然而，很多专业术语仍然无法翻译。而且购买VIP需要支付更多的词库和专业词汇，有点遗憾。

5. 智云文档翻译

智云文档翻译只有软件端口，没有在线网页版翻译引擎。与PDF阅读器类似，它在翻译引擎选项中支持多种翻译引擎。作为生命科学领域，最推荐的是“谷歌生物医学翻译器”。翻译效果比较稳定，但部分句子仍存在词序差异。正确现象。在翻译原文内容时，还可以很好地保留原文中括号内的缩写，这是上述翻译软件所不具备的。另外，由于是PDF阅读，因此在翻译之前需要先识别PDF内容。智云在某些文档中会出现英文识别错误，导致翻译中出现一大串英文字母，无法翻译。正确翻译的现象。

6.深度翻译

Deepl翻译是2020年新兴的翻译软件，有在线版和软件版，但由于某些原因经常打不开网页。从翻译效果来看，整体表现还是比较不错的。与智云文档翻译类似，Deepl也能很好地保留原文中括号内的缩写。

在进行中英翻译时，Deepl有一个非常人性化的功能。当我们发现翻译不正确或者与我们想要的句子不同时，我们可以点击翻译后的英文结果，无论对哪个单词不满意都可以进行修改，而且Deepl的系统也会给出几种不同的翻译参考选项。而且Deepl在中英翻译方面的表现也比较不错。

7.微软必应翻译

必应翻译，微软旗下的翻译软件，拥有微软自己的金字招牌，用户体验绝对不错。与有道词典相比，微软必应翻译的句子在语法上更加流畅，尤其是一些小的语法结构。例如，有道词典更喜欢将句子分开，或者用从句来分割；而微软必应翻译则倾向于用一句话清楚地表达意思。

在一些词语的翻译方面，例如“通用术语”一词，微软必应将其翻译为“通用术语”，而有道将其翻译为“通用名称”。哪个高哪个低，一目了然。在语言的学术性和客观表达力方面，微软必应相比有道翻译有了很大的进步。因此，我在翻译整句的时候一般都会使用微软必应翻译，而有道翻译一般只使用分词翻译功能。

8.CNKI翻译助手

在撰写和翻译SCI时，很多专有名词经常困扰我们，尤其是各种真菌、复杂化合物和试剂等的名称。在阅读文献时，翻译软件通常无法识别此类专业。名词；在SCI写作时，此类专业名词也需要我们查阅已发表的文章，才能准确翻译。

CNKI翻译助手可以帮助我们解决这些专业术语。 CNKI是中国知识基础设施的翻译软件。其主要功能是翻译专业术语。在翻译的同时，我们也会提供该译文在多少篇论文中使用过的信息，这样我们在使用这些专业词汇的时候，也有文献支持，更加自信。