上海老底子话中名词同义词，一方沪语一方普通话探讨

上海的旧基金会每天介绍一套令人兴奋的文章

打开尘土飞扬的回忆并寻找过去

回忆起上海的旧故事

告诉上海的旧爱

上海方言

的

名词的同义词

陈的山

同义词是指具有相同或相似含义的单词。

在语言实践中，没有多少单词具有完全相同的含义，其中大多数是相似的，并且是集体同义词。

该系列在四章中讨论了上海方言中的同义词，即名词，动词，形容词和其他演讲的其他部分。

以下是名词的同义词。

重读上一篇文章：

4中的六个

2。狭窄意义上的同义词（等效）

（向下）

2。一个政党是上海方言，另一方是普通话。

我们之前讨论过的是，双方都是狭窄的同义词，即等同词。

我们现在要讨论的是与上海方言和普通话相对应的等效含义，也就是说，一个是上海方言的单词，另一个是普通话。这些普通话也很常见，在上海方言中广泛使用，但发音是上海方言。

下面鬼之借代，我们的分类描述：

（i）与人有关

答：人们的名字

新娘 - 妇

“简洁的Wu字典”：

名词。 妇：化妆并完成多云的头发，打扮和换衣服，今天我去周的作业，从现在开始我将永远不会发脾气。 （锡剧“拯救风和尘埃”）“张赵赫i zhi草稿”：“我的叔叔和姨妈（父母）称他们的妻子和女人都称自己为新娘。”

（以上是引用）

同样，弟弟的新娘和年轻的侄子的新娘是“ 子”和“ nir nir的妻子”。

所有动物 - 动物

阿姨 - 女仆

小霍

：工厂所有者或商店所有者的儿子。例如：

“ Qian 看到这是年轻大师Yang的纪念馆，他很讨人喜欢。他亲自给了我这些药。” （上海歌剧“ Yang Naiwu和Xiao ”）

主 - 先生

在家里，它的发音为“ Ji（GE，输入声音）”。在讲话中，它最初是指“会计师先生”，后来通常是指“先生”，但尊重略有较低。

客人 - 客人

“房子里总是有客人。去快速购买配菜。”

在一些上海人的嘴里的客人也可以指“亲戚”。例如：

“张张是阿拉的客人。”

愚蠢 - 口吃

聋人 - 聋人

“船被打破了，桨被打破了，桨被打破了，一点点聋哑人丢失了。” （“ Wu Gejia ”）

驼背

“紧张吧，携带一袋蜗牛。” （上海说唱“金钟塔”）

古人称其为“ gou lou”，这是一种连续的押韵，例如的“ Gou Lou继承了悼词”。

毛脚 - 准女工

“拜访了第一次去门的旅行，并交出了会议礼物，包括“子弹”，“手榴弹”，“机枪”等。

-乡下人

陶合作公司

“我受不了，有一个伴侣！” （“海上的鲜花传记”的第42章），也就是说，“您现在有一个同伴。”

长河第三河 - 一流的艺妓

校长 - 妻子

“家庭的负责人不包括在类别中。” （一部戏剧“家庭注册调查”）

大母亲 - 姨妈

大肚子 - 孕妇

“昨天我在赫隆街上滚动家庭注册米，然后挤了一个大肚皮女人死了。” （“ Gusu Chun”）

在上海方言中，“腹部”不是“腹部上的皮肤”，而是“肚皮”和“大肚皮”，这是修辞的借用。

此外，“大母亲”和“大肚皮”中的“大”在上海方言都是徒劳的，它们被宣布为du。

姐姐的头 - 小妹妹

Sham的母亲 - 母亲的女人

“假是母亲。” （“上海谚语”）

“ Sham的母亲通常被称为孩子的母亲。” （“贾丁县继续编年史”）

同样，上海方言中有一个说法说动词“是假”，也就是说，“被拘留”。

贪婪的男人 - 纠正的鬼魂

女老虎女性的夜幕

一个凶猛的女人的隐喻。

“ sh被称为女老虎。” （“上海 ”）

北方人称其为“ Lion”，而成语“ Lion Roar”。

Bai -Rogue

眼睛斜视 - 近视的眼睛

例如，也称为“ ”：

“斜视你的眼睛，大惊小怪。” （“ Wu Ge Yi ”）

也称为“ ”。例如：

“当潘·富明听到这一点时，他看着刘。” （“新pipa xing”）

也称为“ 妻子眼”。

B.人体部位和其他部位

条形 - 身体形状

捏 - 指甲

例如“捏手”，“捏脚”，“捏腿”，等等。

水滋养 - 脓

裸头 - 秃头

“（yi du）将汗水挤在了广龙的头上，汗珠被一层层覆盖。” （漫长的叙事吴吉“五个女孩”）

也称为“轻型头”。例如：

“每个人都跪在旧僧侣的前面，拿了一些Qi ai，将其分成9或十二个小组，将其放在光线头上，并用火点燃。” （“官方外观”第38章）

头管 - 手指，脚趾

也就是说，“手动头管”和“脚关节头管”，也称为“手头接头”和“脚关节头”。例如：

“我，小成岛，有一个是刘吉埃特的邻居。”

脚蒸bun头 - 膝盖

“简洁的Wu字典”：

膝盖蒸的bun头，称为膝盖，苏州，Wuxi和其他地方：在地面上膝盖，我给予了一些祝福。 （“ He Dian”的第7章）还说“脚蒸bun头”。

（以上是引用）

“脚”中的“脚”保留了古代中国人的用法，并指犊牛。例如：

“ 是盲人的，有一种“普通话”； Sun Tzu被削弱并编译了“战争档案”。 （Sima Qian的“给Ren'an的信”）

大脚 - 大腿

“预订 Sutra的话”：“ Feets and Legs称为吊索。这是Wu的话。” “齐丁县Xuzhi”：“普遍的说法是大腿是大吊带，大腿是小吊带。”

大腿是古代汉语中的“大腿”，例如成语“悬挂大腿”。

贪婪的唾液，吐口水

一个。懒惰：

“第二个房东看到四碗面条在热气炎热，他贪婪的唾液立即滴落，从他的嘴里滴落到他的脚步。” （“七十二个租户”）

b。喷

“当对他人表达怨恨时，有些人会吐出贪婪的吐口水：bah！” （有些：有些：一个：一个。）

贪婪的吐水也称为“贪婪的吐水”。

（ii）动物方面

A.动物名称

古老的昆虫鼠

“老鼠被称为古老的昆虫。” （“ ”）

板球

螃蟹 - 小螃蟹

一百腿 - cent

白乌龟 - 鹅

“简洁的Wu字典”：

“'鹅”和“我”是同音词，称“鹅”为白乌龟是禁忌的说法。

鸭子 - 鸭子

“我的工作主要是管理猪，鸡，鱼和鸭子。” （单场“出门”）

叉平鱼 -

上海方言的“ ”是指另一种类型的鱼，河鱼。

大象躯干 - 大象

--- t

此外，“ ”也指工头。

B.动物有关

秋千水 - 鱼尾

“红炖的水通常使用绿鱼，这是上海的菜。”

鸡蛋 - 煮鸡蛋

在沸水中煮沸的鸡蛋也称为“水波鸡蛋”。

（iii）植物方面

A.植物名称

栗子 - 栗子

“用轻微的栗子将其放在嘴里。” （“上海 ”）

也写为“ dizhu”。

-

“我不来买''，买''，我不想在小型蔬菜市场购买！” （单方面的戏剧“普通话和方言”）

Luosu-茄子

“整个花园都落入苏州，整个花园无法承受任何厚霜，东海中的黄色沙子无法承受任何水。” （上海歌剧“阿比达回到我父母的家”）

也称为“ Luosu”。

“茄子被称为Luosu。” （“江郡纪事”）

土豆 - 土豆

“那封信是一个中国信封，西塔罗人已经取出。” （“送货员的荣誉”）

珍珠米 - 玉米

“把它变黑，略带黄色，柔软而薄，就像珍珠米饭上的胡须一样。” （“战争中的青年”）

水果 - 花生

白色-新鲜的

“生食既甜又香，被称为白色朱孔。它在阳光下干燥，然后烤成黑色的汁。” （“中国本地专业”）

上海方言中的“白色pu zao”也指白皮肤的人。例如：

“隔壁的20日有一个wutou，那是一只白色的小狗约会。”

B.与植物有关

米

平坦的提示 - 干咸竹芽

饮料汤 - 粥汤

苏州，温州和其他地方称为“米汤”，上海人们也称其为“粥汤”。例如：

“老父亲说，喝粥和汤是一种滋养胃的方式。”

米粉米 - 雪绿色

咸米饭 - 蔬菜大米

污垢 - 粪便，屎

“肮脏是粪便。” （“ Yue yi”）

“你们的人们认为粪便是肮脏的。” （“ Yue Yan解释”）

污垢，也称为“内部肮脏”。

（iv）事情

A.具体

事物

“简洁的Wu字典”：

名词。事情：这是过去一千年的奇怪纪念碑，极为罕见。 （“ Erke ”的第1卷）|我〜，不要移动任何人。 （“海上的鲜花传记”第48章）|里面的房间值得一颗铜珠宝，售价少得多。 （Yue Opera“五个女孩”）

未（BANG） - 官网

“简洁的Wu字典”：

瓮;罐子：蔬菜〜|葡萄酒〜。 “ Zi Hui”：“玉，瓶和ur”，pu 。 “法豪镇编年史”：“祭坛被称为“六”。

（以上是引用）

“无论你多大年龄，我都会把你的嘴压在空中。” （如果您不接受，我会将您压入罐子中，使您无法移动。）

铅线 - 螺纹针头

“针称为铅。” （“ ”）

架子（GA）机柜 - 碗柜

上海人们还称之为醉酒的呕吐为“开柜”，这是一个隐喻。

跑鞋 - 运动鞋

Twist凿子螺丝螺丝螺丝

不好 - 出租车

一个坏人，外语，。

下降 - 吊坠

游戏的结尾是“南”，例如“南”，“南”，“南”等，它也指散落的卡片在生命的尽头。

也称为“挥杆”。

小书 - 漫画

也称为“小男人的书”。

踢球 - 风筝

“风筝是风筝。” （“ ”）

爆炸性战争（PO Zang） - 爆炸性竹子

“坚持长时间，长时间挑，杀死蚂蚁，撞上鞭炮。” （“ Wu Gejia ”）

混合厅 - 浴室，浴室

“哦！洗个澡，在哀悼大厅洗个澡。” （单播“普通话和方言”）

Huo -闪电

也称为“ Huo Xian”。例如：

“天空充满了茂密的云朵，乌云和Huo Xian的雷声声音。” （“苏州方言书”）

也写为“ huo shan”，“贾丁县纪事”：惠山，“通常称为电力”。

室锅 - 尿布

随机-

“有些人利用改革，开放，为这种情况争先恐后，从运气中赚钱，并从厄运中赚钱。” （有些人：有些）

篮子 - 废物篮子

写作室 - 办公室

“嘿，我们的工人也有写作室！” （“上海选定的民间故事”）

房间锅盒 - 床边桌子

也用作“午夜盒子”。例如：

“你必须走到床上，在午夜盒子里吃两丸。” （“父亲和女儿”）

虎钳

一个年轻女孩 - 娃娃

泡泡 - 球

白色关系 - 玩具

蜡烛袋 - 婴儿包

卧铺衬衫 - 厚天鹅绒衬衫

它们都是编织的天鹅绒内衣，还带有“卫生裤子”。

此外，运动员穿着的“厚天鹅绒毛衣”被称为“大型翻领”，并在领口上有拉链。非律师，即薄的，称为“螺钉”和“螺钉”。例如：

“在60年代和7年代，大型翻领和线裤在上海的年轻人中很受欢迎。” （手：和）

摩擦天鹅绒 - 带天鹅绒

也就是说，表面上有天鹅绒条的棉布，天鹅绒条就像发光的心脏。

毛衣 - 毛衣

分散的小钱

麻风病是一种贬义的含义，也写为“婴儿头”，例如：

“不要站起来，只需将麻风病群分为碎片。这确实是一次崩溃的攻击。” （候选人攻击：尴尬。）

老虎炉子 - 茶站

最初的含义是带有老虎头的大型水煮的炉子，该炉子被扩展到一家提供热水的商店。例如：

“如果您不拿出铜板，就不会在老虎炉中浸泡。” （“上海普通词”）

北方人也被称为“热水店”。

西瓜 - 水泥

“安装时如此大的机器是水石。” （“江南春季潮汐”）

成品在广东话中称为“混凝土”和“石屎”。

大杀手 - 大叉

也就是说，“大X”。例如：

“昨天的考试，十个问题，六个被吃掉，他们被杀死。不要通过考试。”

电线 - 电线杆

“有一天，我在电线的木面上哭了。你告诉我不要哭。那天你不是遇见你吗？” （喜剧“ 学生的想法”）

也称为“电线木”。

蒂兰大桥 - 监狱

上海监狱位于，一代人借来。例如：

“如果您遇到麻烦，请小心去皮兰桥。” （：就是这样）

下角 - 低端区域

上台阶 - 人行道

香烟屁股 - 烟头

“一个小流氓，拿起香烟的屁股。” （老上海民歌）

B.摘要

脑力 - 大脑

“您的个人信息既聪明又活泼，所以不要遭受任何损失。”

睡觉 - 睡觉

礼节 - 礼节

“只要礼物升起，只要添加一些礼物，不要接受它们。”

思想思想

上海方言中的“思考”不是动词，而是名词。例如：

“我生病了两天，我不想写一篇文章。”

脚力量 - 找到大厅

“ 在做什么？” （lele：in）

脚花 - 台阶

“我记得要连续离开脚。” （Dieji：这次）

-提示

它最初是“铃声”，扩展到“信号”和“提示”，动词为“摇滚”。

也称为“ ”。例如：

“我会去瓷砖拔出标志。如果有外国市场，我会抛弃精神。” （喜剧“ 学生的想法”）

白天 - 天

“ Yi已经结婚了，有四个年轻女孩。如果您没有三轮车，您将无法比生活更好。” （“ Jiage Leong Dong Ji”）

第一次 - 月亮，时间

上海方言中的“数字”是一个多语言的。除了表示数字（例如“国内数字标头”等）外，它还可以代表时间。有两个：

一个。名词的“月亮”不是序数的“月亮”。例如：

“钞票很紧，我没有偿还抵押贷款。”

b。时间：上海人们称其为“ ”。例如：

“我不仅谋生，而且要拿到帐户以获取一些薪水。” （“海上的英雄”）

name-xu sui

“转发“旧照片：1957年上海”时的“朋友的后记”：'1957年，我的名字叫6岁。”

方式数字 - 方式

“我认为他们两个人的方式错误，而且似乎并没有挂断电话。” （“ Xiepu Chao”的第30集）

路 - 门户

“李想找到一些生意，Nai'a有什么道路？” （“海上花的传记”第14章）

眼火（FU） - 眼睛力量

“神枪手都很嫉妒。” （人：全部）

-搁置

“哈哈！黄埃尔吉的魅力仍然像二十年前！” （“毛邓的收藏·手的故事”）

用作动词，即“摇摆力”。

场地

“简洁的Wu字典”：

名词。地点：我不在乎我的钱和钱。来吧，我还是有一本会计书！ （“ gu ·花大厅评论”）|是时候聚会了〜很安静。 （“在圣殿中认可母亲”）|你打算做什么？ （“九尾乌龟”的第6章）也称为“场景花”。

神秘 - 神秘

Opera Yue Opera

灵魂头 - 灵魂

“只是看到一个小女孩撞车，我的灵魂震惊了。” （对话：退出）

吞咽头部势头

它包含一个贬义的含义。例如：

“现在，您现在可以吞下自己的头，当天空之光时，您肯定会失去动力。” （当您看起来像这样时，您一定会失去脸。）

目的地 - 结束步骤

“简洁的Wu字典”：

名词。结局或机会：我与所有人无关，那么我怎么会这么生气？ （Tanci的开场“大乐章”）|我迅速转过头，找到了一个人。 （“战争中的青年”）

- 外语

皮金最初是公众特许权和法国特许权之间的边界河，是一种外语。例如：

“ Yi'an从未正式学习英语，她只知道''的几句话。”

扩展为不纯语言。例如：

“我是从的其他地方来上海，现在我可以告诉''上海八卦。” （：很多；一眼：有些。）

跑道3-执行

过去，人们在朗哈机场被枪杀。例如：

“ Nong只射击了幽灵，必须前往3号跑道。” （：）

第600号南路 - 精神病院医院

“我似乎刚刚从南路600号逃脱了。” （死：这个）

以上所有三个例子都是用修辞借来的。

【以上是六个中的四个，持续】