许渊冲大学情缘：中学时多与男同学来往，大学后始与女同学接触

由Xu 撰写

大学的爱

当我在中学时，我与男同学接触。小学就像Tu 和Xue 一样，初中，例如 Mi和Liao ，二年级就像喜欢收集哲学学的同学一样，三年级就像Sheng Sihe和Wang 一样。当他们从高中毕业时，他们是上一章中提到的文学，法律，工程，工程，农业和医学的“六大军”。进入大学后，我开始与女同学联系。

我觉得当我和女同学在一起时，我感觉不到。我想我应该扩大友谊的圈子。

Xu 出生于1921年4月18日，来自江西省的南昌。他于1943年毕业于大学外语系，并在欧洲学习。回到中国后，他曾在北京和其他地方的外语学院担任英语和法语教授。自1983年以来，他一直在北京大学担任国际文化教授。中国专着“六十年的文学翻译”提出了中国学校的文学翻译理论。 《企鹅书》（ Books）出版了《中国三百只不朽的诗》，英语回忆录“记住过去”被《纽约时报》评为“过去的诗歌和哲学”。 Other works " the of " (), "Three Poems" (), etc., and have many works such as "The Book of Songs", "Chu Ci", " Poems of Li Bai", "The West ", "Red and Black", " Bao ", and " of the Years Like Water".在2010年，它被评为国家翻译行业的最高荣誉奖“中国翻译文化终生成就奖”。

我们在远处看到西山的灯光。我的同学周·吉肯（Zhou Jikun）问我是否曾经读过林·休伊因（Lin ）的诗《灯光在山对面》。我只读过Xu Zhimo为Lin 撰写的“意外”，而且我从未读过林·惠林（Lin ）写的“灯光也在山对面”。周·吉昆（Zhou Jikun）告诉我，徐·齐莫（Xu Zhimo）去世后，林·休伊（Lin ）经过他的家乡，看到了遥远山脉的灯光，所以她写了一首诗“不要扔掉”，完整的诗如下：

不要扔掉

过去的激情，

现在就像流水一样

在冷山春天的底部，

在黑暗的夜晚，在松树林中，

就像叹息一样微弱

您仍然必须保持真实。

这是明亮的月亮，

这也是整个山上的光。

天空中的星星，

只有人失踪，

像梦一样挂。

你要求夜晚回去

那句话 -

你仍然必须相信

留在山谷

有回声！

“这几种激情”是爱，友谊吗？从“您需要保持真实”的情况下，爱是更有可能的。 “你要求黑人回答什么句子？”你在说什么？这是一个爱词吗？如果没有，在山谷中离开回声有什么意义？这首朦胧的诗不是表达朦胧的感觉，被翻译成英文并寄给一个恋爱中的朦胧的人吗？

不要抛弃

这一天，

像水一样流动，柔软而轻，

很酷

夜间死

在松树上，

视力含糊：你

永远是真的。

月亮仍然一样

山丘也是相同的光。

天空与明星挂在明星上，

但是我知道你在哪里。

你似乎

像梦一样

要求黑暗的夜晚回馈您的话，

但是听到了它的回声

和 ， ，

深处。

Xu Zhimo撰写的歌曲“偶然”也有可能。现在复制以下“意外”的原始诗和翻译：

我是天空中的云，

偶尔会投射到您的波浪心中 -

您不必感到惊讶，

不需要快乐 -

闪光灯消失了。

你和我在夜晚见面，

你有你的，我有我的方向。

你记得很好，

最好忘记。

在这次会议期间彼此闪耀的光线！

我是蓝天的云，

由我的高处

在你内心的海浪上。你需要不加油

也没有，因为它会。

在海上漆黑的夜晚，我们遇到了

你有你的结局，我有我的。

你可能会或

那个光芒。

自然，我的爱人与林·休伊（Lin ）不同。她是我波浪心上投射的云。她不会感到惊讶。我怎么能不开心？我们在白天的教室见面，并有一个共同的学习方向。她可能不记得我失踪的痕迹。我怎么能忘记她眼中发出的光？ 1939年7月12日，我将这两首翻译的诗和一封英文字母放在女孩的宿舍邮箱中。我记得有一次，Qian 先生在进行演讲时，他在我的脑海中没有遇到动词。周·吉孔（Zhou Jikun）提出了这个问题，Qian先生说，在前面省略了动词。为了证明我立即学会了使用它，我在信上写了一个句子，以使您的想法（我决心与您交朋友）。出乎意料的是，周·吉肯（Zhou Jikun）检查了这本书时，他发现我下定决心的原始文字，我真的很适合。

我发现了我喜欢的老师Qian 先生的老师和Wu Mi教授的日记的记录。他的日记在1940年8月7日写道：“几天前，我在城门口遇到了周雅，穿着橙红色的连衣裙和涂料粉。晶体又小又小。像樱桃一样，樱桃成熟了，我和她的未婚夫一起去了。现在，我遇到了野王街。我再次穿着月球色的衬衫，穿着红色的粉红色皮带，又亮了。与丈夫的杂物一样。事实证明她订婚了，所以我自然要“想要”。几十年后，我的翻译诗出版了，我给她发送了一份副本。她从台湾回信，谈论了过去。她说，吴先生曾邀请她吃晚饭，但现在她的头发灰白了，比吴先生大。但是在我心中，她怎么会年纪大？

现在，我复制了她给我的两个回复信。对我来说，这是一个罕见的历史文物。

第一封信于1993年10月20日从台北市 94号7F发送。

高级元钟：

读信确实很令人惊讶。当一个半个世纪以来没有听到他的老同学突然写了一封信时，我感到很惊讶。在阅读了该采访后，我了解了您的出色成就，并非常欣赏他们。这也是我们联合国大会的荣耀。如果您明年可以来台北举行会议，我们在台湾的校友将全心全意地欢迎您。我希望在来台湾之前尽快通知我。

我叔叔郑比已经退休，正在家里恢复。因为他年纪大了，老人病了，所以我也是一个嫉妒和嫉妒的老妇。恐怕你再也不能认出她了。生活很短，您已经眨了眨眼就进入了老年。超过五十年的时间像飞行一样滑行。

希望

健康快乐，问候

你好，高级妻子

周.10.20

第二封信于1999年1月8日发送给台北县 City Rose Road 47号巷3号，第3号。

高级元钟：

几天前，我去了 打开邮箱，并收到了您的来信和杰作（文学翻译）。谢谢，我会慢慢阅读。因为我搬家了，所以我已经很久没有去过旧网站了。我搬到了的郊区，很少去台北，所以直到今天我才回答。我很抱歉。

我于1938年在外语学系学习，并于1940年转移到社会科学系。我只读了吴米尔教师的西方文学历史一个学期。我记得有一次我把笔记本弄脏了，因为下雨了。我很害怕。我的同学告诉我，吴老师非常喜欢清洁，他可以诅咒人们。幸运的是，他只是微笑着没有说话，我松了一口气。

1942年我毕业后，我和张比一起去了成都，然后郑比去了美国接受培训。我和一个小男孩住在联合国同学的家中。社会科学系的这位同学告诉我，他遇到了吴梅先生。吴先生要求他邀请我去见他。他邀请我们三个人吃饭...当我在联合国大会上时，我从未见过他一个人，也没有说一句话。我不是一个出色的好学生，我对他的爱感到很受宠若惊。

我最近没有照片，下次我会给您发送一张照片，但请不要害怕。祝您健康和幸福，并向您致意，教授夫人。

Zhou Yanyu 1999.1。 8

Wu Mi先生和Qian 先生的影响

Wu Mi先生是第一个改变我的翻译概念的老师。当我在中学时，我喜欢Lu Xun的讽刺文章，并认为他提出的字面翻译理论也是正确的。尽管我觉得很难阅读他翻译的“死灵魂”，但我仍然可以读一下它。当我到达联合国大会大会的时候，在大一新生的暑假期间，我听到Wu先生评估了研究生的翻译测试论文，并认为翻译很有意义。

吴米（1894年8月20日至1978年1月17日），比较作家和著名的西方作家。他曾在东南大学，大学和西南相关大学担任教授。从1943年到1944年，吴米（Wu Mi）担任西南相关大学外语系主任。

只要将“死灵魂”作为俄罗斯单词“灵魂”就是dyщa。原始文本有两个含义：一个是“灵魂”，另一个是“农奴”。在Gogol的小说中，它不是灵魂，而是农奴，因此它实际上被翻译为“死灵魂”，但不如“死农夫”那么好。但是，“死农奴”不如“农奴灵魂”那样好。由“农奴之魂”引起的协会是，农奴想翻开革命，这与原始书的主题不一致。似乎字面翻译和自由翻译具有收益和损失。

吴先生喜欢谈论柏拉图的一人（一个“一个”和“许多”）。他说“一个”是指理想，例如正方形或圆形。 “许多”指的是真实的物体，例如方形桌子和圆凳。无论平方桌有多么方形，在各个方面总有不够直的地方。无论圆凳多么圆，都无法达到周长和圆心中心之间的距离。翻译也是如此，翻译和原始文本在任何地方都很难平等。大多数西方语言来自拉丁语，并且有更多的等效性。中文和西方语言的等效性要少得多。因此，当中文和西方翻译被翻译时，不可能像西方翻译时一样应用平等原则。换句话说，字面翻译的使用少，而使用翻译更多。

关于翻译问题，Qian 先生在给我的英文字母中说，有两种翻译诗歌的方法：一种是无色的玻璃式翻译方法，另一种是彩色的玻璃式翻译方法。前者将冒犯诗歌，而后者将冒犯翻译。他宁愿冒犯诗歌。

但是我认为无色的玻璃翻译追求真理，这是柏拉图的“一个”。无色玻璃翻译追求美丽，这是柏拉图的“许多”。原始诗是真实和美丽的。如果翻译是正确的，但不是美丽的，则不能被视为传真。如果翻译很美，但不是真的，它可能会扭曲，但也可能比原始文本更美丽。我们应该如何处理？后来，我读到了Qian先生的结论：“最熟练的人是在不违反规则的情况下做任何人想做的事情。”从孔子的分析的第二章中引用了以下句子。我的理解“您想要的任何东西”意味着发起主动的主动性，在文学翻译中，它正在寻求美丽。 “不超越规则”是指不超越客观法律，而在文学翻译中，它正在寻求真理。换句话说，寻求真理是一个低标准，必要的条件，负面的要求。而“任何您想要的”是高标准择数是什么意思，足够的状况和积极的要求。

以下是王·齐翁（Wang ）的著名谚语：“我想见你数千英里之外，我会走到一个新的水平。”

翻译：

但是你拓宽了三英里

通过上一个。

翻译还原大致：如果您爬上地板，则可以扩大三百英里的地平线。这种翻译可以被视为“寻求真理”。 “一层”转化为类似的形状，“千英里”转化为三百英里，“贫穷”一词转化为“扩展地平线”，并且不会扭曲。但是，原始诗具有韵律和并行性，但翻译没有，这意味着翻译者只寻求真理，而不是美丽，这是一个低标准。

让我们看一下中国“三百个唐诗”中的翻译：

你可以享受景象

到

翻译的每一行都有八个音节，这些音节均以押韵，音调和声音的美丽为纹章和音节步骤。 “更远的更高”既具有对比的含义，又具有平行形状的美丽，这是寻求美丽的高标准翻译。这是我从Wu先生和Qian先生那里得到的灵感。

我如何翻译“歌曲书：挑选Wei”

富莱说：“理想的翻译似乎是原始作者的中文写作”，当我自己翻译或阅读某人的翻译时，我总是在心中问：原始作者的中文（或外国）的写作会像这样吗？翻译过多还是太少？当我翻译歌曲时，我从“ ”中翻译了永恒的诗：“我过去去了那里，柳树在摇摆。英国Legge的翻译是：

首先，当我们出发时

（当我们出发时）

新鲜和绿色；

（柳树是鲜绿色的。）

现在，当我们成为

（现在我们要回去）

雪将在里面。

（雪会掉下来。）

很长，将是我们的

（三月很长，很累）

我们将。

（我们将饥饿和口渴。）

我们感到悲伤，

（我们很伤心，）

没有人知道我们的。

（没有人知道我们的痛苦。）

原始诗有押韵和曲调，每个句子都是四个字符，非常整洁且易于谈论。翻译没有押韵或曲调，单词的数量在每行都会变化。我不知道为什么将来使用第三至六行。这可以是原始作者的英语写作吗？这会一直是一个美丽的句子吗？惯于。如果原始作者知道英语，他可能会说：

当我离开这里时，

流泪。 （柳树眼泪。）

现在我回来了，（我回来了）

在下雪的轨道上。 （下雪了。）

漫长的路； （道路很长，）

艰难的一天。

我的悲伤o'。 （疼痛的表达），）

谁知道？谁知道？ （谁知道？）

翻译的每一行都有四个字符，带有押韵和曲调。柳树不愿离开，因为英国柳树是（流泪的柳树），因此被翻译为“扫”。 “ yiyi”翻译得很好。但是“ ”呢？看来“白雪公主跟随”还不够，所以我必须“要求它太多”，所以我将这两行更改为：

我现在回来，

雪弯曲了树枝。

以下句子是“步行的方式很慢”。你为什么走得很慢？由于战争的困难，战士弯下腰。因此，大雪弯曲了树枝，图像恰到好处。有些人可能会说“太多”。 “渴望和饥饿”被称为“生活很难”，有点“有点”。然后，我可以在翻译中添加两行：

（饥饿和口渴），）

压我最糟糕的。

有人可能会说：添加两行太多了。最后一句话是“我很难过”，翻译说悲伤就像是洪水，不是太生动了吗？仍然太多。 “不知道我很伤心”是一个负面句子，被翻译成两个问题：谁知道？谁知道？太多了。英国的翻译不是诗意的，也没有“不如好”。可以看出，“超过”和“下面”可能有所不同，很难掌握。我们只能使用第一句话fu lei说：“理想的翻译似乎是由原始作者用中文（或外国）写的。”

然后假设翻译人员是原始作者。如果我是原始作者，我该如何用英语写？我可能会要求自己写的作品，使人们“知道，喜欢和享受”。 “知道”的意思是让读者知道作者所说的话，“爱”意味着使读者喜欢它，而“享受它”意味着使读者感到有趣和感动。简而言之，这是为了使读者感受到原始作品的真理，善良和美丽：“知道”并寻求真理，“爱它”，寻求善良，“欢乐”并寻求美丽。

用朱广克先生和Qian 的话说，这意味着“最熟练的人应该在不违反规则的情况下做任何人想要的事情。”在我看来，“无论您想要什么”是为翻译的主观倡议全面发挥作用，并使读者“知道，喜欢并享受”； “不超过规则”是指不超过客观法律允许的范围。 “做您想做的事”是一个积极的标准，“不超过规则”是负标准。换句话说，只要翻译可以使读者“知道，喜欢并享受”，它就不是“过度”或“理解”的翻译。此标准更容易掌握。我不仅用英语，而且用法语翻译了基于此标准的歌曲书。让我们以以下法语翻译这首诗的例子：

星期一

Le Sa​​ule En。

au tard

La Neige En。

Lents，Lents Mes Pas，

卢尔德（Lourd），卢尔德（Lourd Mon Coeur）。

j'ai失败，j'ai soif。

呢

法国翻译大致恢复了：当我离开家去战争时，柳树不情愿地流下了眼泪。战后我回家的时候，雪很受欢迎，就像“成千上万的梨开花”。我慢慢回家的步骤，我的心情沉重，饥饿和口渴，如此难过！法语翻译类似于英语翻译，每行有四个音节，但是英语翻译是每两行的韵律，而法语翻译是每行韵律。英语翻译的第四行说：战争结束后，离开家时不愿离开的柳树弯曲了大雪的树枝，就像士兵们在战争上弯腰一样，因此他们使用悲伤的场面来表达悲伤。法国翻译使用欢乐的场面来表达悲伤和使他们的悲伤加倍。这两个翻译具有相同的效果。对于押韵，第六和第七行是曲调的，这是发音之美的形式的变化。但是翻译不会失去美丽。 tu用英语翻译了这首诗的前半部分：

当我离开这里时（当我离开家时）

靠近。 （柳树取决于它。）

我终于来了（我终于回家了）

雪很快下降。 （很难下雪。）

“依靠在这里”是对“不愿放开”的误译，这不能使人们“知道”。 “太重了，以至于雪落下了”并没有翻译“ fei fei”的形象，而不是让人“喜欢它”。

“梦与真理：Xu 的自我报告”，作者：Xu 版本：Henan文学和艺术出版社，2017年3月

本文的内容从“梦与真理：Xu 的自我报告”和“五颜六色古代诗”的第17章中融合在一起，并被河南文学和艺术出版社授权和使用。字幕由编辑添加，并已从原始文本中删除。

由Xu 撰写

集成｜小卖

编辑｜Li