游戏开发物语官方中文版本更新，开罗公司成名代表作

《游戏开发物语（ゲーム発展国＋＋）》这款游戏被大众所熟知，其实就是《游戏开发国度》的译名，是2013年正式推出的《游戏开发物语 2DX》的PC移植手游，被玩家誉为“开罗公司”的著名代表作。日前，官方为这款知名作品在两端更新了正式中文版，iOS售价为￥30.00，之前购买过的用户可以直接更新版本。

Cairo Games（日语：株式会社カイロソフト，英语：Co., Ltd）是日本知名的手机游戏开发发行公司，早在翻盖手机时代便已致力于为 Java、PC、iOS 等多个平台开发模拟经营类游戏，成立之初仅有 9 名员工，喜欢该公司游戏的玩家甚至将“像素模拟经营”类型定义为“Cairo Games”，可见其影响力与知名度。

我认为《游戏开发物语》的翻译比《游戏开发国度》略显单调。“物语”在日语中是“故事”的意思。在这个游戏中，玩家要经营一家游戏公司，目标是达到百万销量人气，争取称霸游戏界。因此需要招募各类专业人才并逐步培养，协调新游戏项目的研发，并在项目中逐步完善和发展自己的游戏王国。

光从介绍就能发现，这款游戏其实是对真实游戏公司的非常逼真的模拟，游戏中那些搞笑的小设计都很好的还原了真实的游戏开发流程，甚至一些行业内的“套路”都能在游戏中粗略感受到。

在游戏中你不仅要考虑自己制作的游戏是否好玩、是否赚钱，还要考虑整个公司运营中面临的各种问题，比如盗版、外挂、抄袭等负面影响。这跟现实游戏市场中存在过的问题基本一致。

当然游戏开发物语攻略，《游戏开发物语》更注重游戏本身的乐趣，这正是这款源于生活却又超越生活的游戏之美：普通玩家获得乐趣，业内玩家获得启发，一切取决于自己的见解。

游戏开发者们制作了一款让玩家制作游戏的游戏，这个想法越复杂，这款游戏就越有吸引力。它或许为如今已成为游戏业内人士的早期玩家们提供了一个在游戏中体验玩游戏的梦想的机会，就像日本奇幻电影里的“虚拟造梦者”一样。

开罗的企业文化其实很有趣。以下是该公司的一些理念：

第一，它必须有趣。第二，它必须有吸引力。第三和第四不存在。第五……

我们希望充分发挥我们的创造力，同时专注于与当今生活密切相关的模拟游戏。

我希望强调游戏的“乐趣”，既要保留“开罗制造”的感觉，又要让人们完全忘记现实，进入游戏开始自己的梦想冒险，让人们感觉自己是在实现童年的梦想。从商业角度来说，你不需要考虑能不能赚钱，首先要做一款有趣的游戏。

基于这样的理念，除了讲述游戏行业故事的《游戏开发物语》，我们还能看到《温泉物语（暖暖温泉村）》、《心灵感应杂志》、《冒险村物语》、《冠军足球物语2》、《创意蛋糕店》等一系列人气游戏，这正好契合了开罗所说的：“没必要做一款得到数百万人支持的游戏，而是要做一款牢牢抓住十万人心的游戏。然后，我们希望把这种游戏的乐趣传递给下一代……”

日本人基于自然环境和历史局限而形成的专注和认真的态度影响了其作品的特色。如果澡堂老板在玩了《温泉物语》后能改善自家店铺的陈设，那大概也是开罗公司值得夸耀的成就了。这也是日本娱乐作品对现实生活产生积极影响的固有特征。

开罗公司在坚持自己的道路的同时，也在谋求发展。最近，除了《游戏开发物语》，官方还更新了《温泉物语》和《冒险村物语》的中文版。难怪有玩家评论道：“早就看中了！高高在上的开罗终于正式汉化了！”如果官方开放所有作品的中文版，想把它们全部收集起来，估计是一笔不小的开支（笑）。

玩家评论：

终于，中文版出来了。XD 有机会在另一个维度上主宰游戏行业 - Dash

没见过！冷酷孤傲的开罗终于正式被翻译成中文了！——Mumu

终于有正式的中学了。。妈妈问我为什么一边玩手机一边哭——Allen

编辑推荐~\(≦▽≧)/~ 开罗系列我都玩过，要是全都汉化了，我都买来玩~\(≦▽≧)/~——一泽